Termini di servizio

Ultimo aggiornamento: 25 agosto 2026

I presenti Termini di servizio (“Termini”) disciplinano l’uso dell’applicazione mobile Sombra (“Sombra”, “l’app”, “il Servizio”), gestita da Ziad El Ismaili, persona fisica residente in Marocco (“noi”, “nostro”). Creando un account o usando Sombra, accetti i presenti Termini. Se non sei d’accordo, non usare l’app.

1. Requisiti di età

Devi avere almeno 16 anni per usare Sombra. L’app applica questo requisito alla creazione dell’account e non ti permetterà di procedere con una data di nascita che indichi un’età inferiore.

2. Il Servizio

Sombra ti aiuta a mantenere un orario per dormire costante. Scegli un orario per dormire e selezioni quali app/categorie bloccare successivamente. Se usi un’app bloccata oltre il tempo consentito dopo il tuo orario per dormire, Sombra genera una sfida di attività fisica (ad esempio una camminata o una corsa, verificata automaticamente tramite Apple Salute) che devi completare per sbloccare nuovamente quelle app. Se salti la sfida, le app bloccate restano bloccate finché non la completi.

Le funzionalità di Tempo di utilizzo e blocco delle app di Sombra si basano sul framework Controlli famiglia/Tempo di utilizzo di Apple e funzionano solo entro i limiti consentiti da tale framework. Non possiamo garantire che il blocco funzioni in ogni circostanza (ad esempio problemi software di iOS, limitazioni del framework, o il tuo dispositivo offline).

3. Account

Sei responsabile della sicurezza delle tue credenziali dell’account e di tutta l’attività svolta con il tuo account. Puoi creare un account tramite email/password, Accedi con Apple, o Accedi con Google. Ogni metodo dà origine allo stesso tipo di account Sombra, e sei responsabile dell’uso di informazioni accurate (in particolare la data di nascita e il fuso orario, da cui l’app dipende per funzionare correttamente).

4. Abbonamenti (“Sombra Pro”)

Alcune funzionalità richiedono un abbonamento Sombra Pro, fatturato e gestito interamente tramite l’App Store di Apple. Non elaboriamo né memorizziamo mai i tuoi dati di pagamento direttamente.

Piani: Mensile (4,99 €/mese) o Annuale (29,99 €/anno), oppure il prezzo locale mostrato nell’app. I prezzi sono stabiliti da noi e possono essere modificati in qualsiasi momento; le modifiche non incidono su un periodo di abbonamento già pagato.
Rinnovo automatico: gli abbonamenti si rinnovano automaticamente al termine di ogni periodo salvo cancellazione almeno 24 ore prima della data di rinnovo, tramite le impostazioni di abbonamento del tuo Apple ID, non tramite noi.
Offerta introduttiva di Apple: il piano annuale può includere una prova gratuita (attualmente 7 giorni) tramite l’Offerta introduttiva di Apple, disponibile una volta per Apple ID e per gruppo di abbonamento, secondo le regole proprie di Apple. Questo non è sotto il nostro controllo e non possiamo concederlo una seconda volta.
Prova gratuita self-service: separatamente, i nuovi utenti possono avviare una prova gratuita limitata (attualmente 3 giorni) direttamente tramite l’app senza alcun acquisto Apple, disponibile una volta per account Sombra. L’uso di questa prova non influisce sulla tua idoneità all’offerta introduttiva di Apple sopra descritta, e viceversa.
Cancellazione e rimborsi: cancellabile in qualsiasi momento tramite le impostazioni di abbonamento del tuo Apple ID; il tuo accesso prosegue fino al termine del periodo già pagato. I rimborsi sono gestiti interamente da Apple secondo la politica di rimborso propria di Apple. Non abbiamo alcuna capacità di emettere rimborsi direttamente.

5. Salute e attività fisica

Le sfide possono chiederti di svolgere attività fisica (ad esempio camminare o correre per una certa distanza), verificata tramite dati per cui hai concesso a Sombra l’accesso in lettura in Apple Salute. Sombra non è un dispositivo medico, non fornisce consulenza medica, e le attività delle sfide sono intraprese interamente a tuo rischio. Consulta un medico prima di iniziare una nuova attività fisica, in particolare se hai una condizione che potrebbe rendere lo sforzo rischioso. Interrompi qualsiasi attività che provochi dolore, vertigini o disagio.

6. Uso consentito

Accetti di non: applicare reverse engineering, decompilare, o tentare di estrarre il codice sorgente dell’app oltre quanto espressamente consentito dalla legge applicabile; interferire con o disturbare il Servizio o la sua infrastruttura; tentare di aggirare il meccanismo di blocco/sfida dell’app con mezzi diversi dal completamento legittimo di una sfida o dall’uso delle impostazioni proprie dell’app; usare il Servizio per scopi illeciti; o impersonare un’altra persona durante la creazione di un account.

7. Proprietà intellettuale

Sombra, il suo design e il software sottostante sono di nostra proprietà e protetti dalle leggi applicabili sulla proprietà intellettuale. I presenti Termini non ti concedono alcun diritto sui nostri marchi, loghi o elementi di branding oltre a quanto necessario per usare l’app come previsto.

8. Cessazione ed eliminazione dell’account

Puoi smettere di usare Sombra e richiedere l’eliminazione del tuo account in qualsiasi momento inviandoci un’email (vedi l’informativa sulla privacy per i dettagli su come funziona oggi l’eliminazione). Possiamo sospendere o cessare il tuo account se violi i presenti Termini, adotti comportamenti fraudolenti o abusivi, o se la legge ce lo richiede. Le sezioni dei presenti Termini che per loro natura devono sopravvivere alla cessazione (ad esempio la limitazione di responsabilità, la proprietà intellettuale) continueranno ad applicarsi.

9. Esclusioni di garanzia e limitazione di responsabilità

Il Servizio è fornito “così com’è” e “come disponibile”, senza garanzie di alcun tipo, esplicite o implicite, nella misura massima consentita dalla legge. Non garantiamo che il Servizio sia ininterrotto, privo di errori, o che il blocco delle app sia efficace in ogni circostanza (vedi la sezione 2). Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, non siamo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali o consequenziali derivanti dall’uso del Servizio, e la nostra responsabilità totale per qualsiasi richiesta relativa al Servizio è limitata all’importo che ci hai pagato nei 12 mesi precedenti l’insorgere della richiesta. Nulla nei presenti Termini limita una responsabilità che non può essere legalmente limitata (ad esempio la responsabilità per nostra colpa grave o dolo, o i diritti legali di tutela dei consumatori a cui non si può rinunciare ai sensi della tua legge locale, incluso il diritto dei consumatori dell’UE se risiedi nel SEE).

10. Legge applicabile

I presenti Termini sono regolati dalla legge del Marocco, esclusa l’applicazione delle sue norme di conflitto di leggi. Se sei un consumatore nell’UE, questa clausola non esclude eventuali diritti imperativi di tutela dei consumatori a te spettanti ai sensi della legge del tuo paese di residenza, indipendentemente da questa clausola.

11. Modifiche ai presenti Termini

Potremmo aggiornare periodicamente i presenti Termini. Se apportiamo modifiche sostanziali, aggiorneremo la data di “Ultimo aggiornamento” sopra e, quando richiesto dalla legge, te lo comunicheremo direttamente. Continuare a usare Sombra dopo l’entrata in vigore delle modifiche significa che accetti i Termini aggiornati.

12. Contatti

Domande su questi Termini: contact@sombra-app.com.